Drakensang – The Dark Eye es un videojuego de rol desarrollado por el estudio alemán Radon Labs. Recuerdo el día en que recibimos el producto: un proyecto inmenso con más de 200.000 palabras. Y ya que, como siempre en este mundo, los tiempos de entrega no eran los mejores, fue necesario contactar con traductores externos con los que compartir el encargo, crear un glosario compartido con los demás colaboradores para actualizar en tiempo real y gestionar las entregas de cada uno. Así que se puede decir que en esa ocasión viví la experiencia de Gestor de Proyecto además de la que ya conozco de traductora. Por otro lado, como los juegos de este género son muy fantasiosos, hay que trabajar muchísimo con la imaginación para poder replicar perfectamente la realidad del juego. Desde luego fue un proyecto memorable, en el que me encargué de la localización, traducción del manual de juego y de sus contenidos adicionales.