FX Fútbol es un manager de fútbol completamente desarrollado por FX Interactive. Entre los centenares de videojuegos que localicé a lo largo de mi carrera de traductora, sin duda ha sido uno de los retos más complicados pues, a pesar de mi dominio de ambos idiomas de partida y llegada, la terminología futbolística desde luego no es mi punto fuerte. Para su traducción tuve que realizar extensas búsquedas, consultar foros de fútbol, mirar varios vídeos técnicos y, sobre todo, valerme de la sabiduría de amigos y familiares mucho más expertos en el tema que yo. Para este juego, aparte de su localización, también me encargué de su testeo lingüístico, la traducción del manual de usuario y de sus contenidos web.