FX Calcio è un manageriale di calcio interamente sviluppato in-house da FX Interactive e tra le centinaia di videogiochi da me localizzati nel corso della mia carriera come traduttrice, ha rappresentato senza dubbio una delle sfide più complicate poiché, nonostante la padronanza di entrambe le lingue di partenza e arrivo, la terminologia calcistica non è di certo il mio forte. Per la sua traduzione quindi, ho dovuto fare amplie ricerche, consultare forum di calcio, guardare vari video tecnici e, soprattutto, avvalermi della saggezza di amici e parenti molto più esperti del tema di me. Per questo gioco, oltre alla sua localizzazione, mi sono occupata anche del suo testing linguistico, della traduzione del manuale utente e dei suoi contenuti web.