Drakensang – The Dark Eye is a role-playing video game developed by German studio Radon Labs. I still remember the day we received the product: a huge project containing more than 200,000 words. Since the deadlines were rather tight, as is often the case in this line of work, it was necessary to contact external translators to share the project, to create a shared glossary with the other collaborators to be updated in real time, and to manage each translator’s submissions. On this occasion, I experienced the role of the project manager, as well as the already familiar work of the translator. On the other hand, as the games in this genre are generally based on fantasy, it’s important to use your imagination in order to replicate the world of the game to perfection. That was definitely a memorable project, in which I took care of the localisation, as well as the translation of the game manual and supplementary content.