Drakensang – The Dark Eye è un videogioco di ruolo sviluppato dallo studio tedesco Radon Labs. Ricordo il giorno in cui ricevemmo il prodotto: un progetto immenso con oltre 200.000 parole. E dato che, come sempre, i tempi di consegna non erano ottimali, fu necessario contattare dei traduttori esterni con i quali condividere l’incarico, creare un glossario condiviso con gli altri collaboratori da aggiornare in tempo reale e gestire le consegne di ognuno. Per cui si può dire che in quell’occasione ho vissuto l’esperienza di un Project Manager oltre a quella da me già nota di traduttrice. Tra l’altro, dal momento che questo genere di giochi sono molto fantasiosi, bisogna lavorare moltissimo d’immaginazione per poter rendere al meglio la realtà del gioco. Di sicuro un progetto memorabile, nel quale mi sono occupata della localizzazione, traduzione del manuale di gioco e dei suoi contenuti extra.