
Drakensang
Drakensang – The Dark Eye is a role-playing video game developed by German studio Radon Labs. I still remember the day we received the product: a huge project containing more than 200,000 words. Since the deadlines were rather […]

FX Football
FX Football is a football manager game developed in full by FX Interactive. Among the hundreds of video games which I’ve localised throughout my translation career, this was without a doubt one of the most challenging, as despite […]

MSC Cruises
MSC Cruises is the largest private cruise company in the world, and a market leader in Europe and Latin America. I must confess that tourism is my favourite field to work in, so translating MSC’s content for more […]

Losan Fashion
LOSAN is a Spanish fashion company which has been active in the sector since 1985. The company designs garments for men, women and children, releasing two collections each year. As a collaborator with the company, I initially localised the […]

Voices of Women
Voices of Women is a project by Raquel Lourenço, which aims to fight gender inequality by telling the stories of women all over the world. Working in the human rights field is very moving, and this collaboration has […]